データによると、世界の機械翻訳業界の2015年の総市場収益は3億6,448万米ドルで、それ以降年々増加し、2019年には6億5,392万米ドルに達しました。2015年から2019年までの市場収益の年平均成長率（CAGR）は15.73％に達しました。
機械翻訳は、世界の異なる国における異なる言語間のコミュニケーションを低コストで実現できます。機械翻訳は人間の介入をほとんど必要としません。基本的にコンピュータが自動的に翻訳を完了するため、翻訳コストが大幅に削減されます。さらに、機械翻訳プロセスはシンプルで高速であり、翻訳時間の制御もより正確に見積もることができます。一方、コンピュータプログラムは非常に高速に実行され、コンピュータプログラムは手動翻訳に匹敵する速度ではありません。これらの利点により、機械翻訳は過去数十年で急速に発展しました。さらに、ディープラーニングの導入は機械翻訳の分野を変え、機械翻訳の品質を大幅に向上させ、機械翻訳の商業化を可能にしました。機械翻訳はディープラーニングの影響を受けて生まれ変わります。同時に、翻訳結果の精度が向上し続けるにつれて、機械翻訳製品はより広い市場に拡大すると予想されます。2025年までに、世界の機械翻訳業界の総市場収益は15億37万米ドルに達すると推定されています。
世界各地の機械翻訳市場の分析と、パンデミックが業界に与えた影響
調査によると、北米は世界の機械翻訳業界において最大の収益市場です。2019年の北米の機械翻訳市場規模は2億3,025万米ドルで、世界市場シェアの35.21%を占めました。続いて、欧州市場が市場収益1億9,134万米ドルでシェア29.26%で第2位、アジア太平洋市場が市場シェア25.18%で第3位でした。一方、南米と中東・アフリカの合計シェアはわずか10%程度でした。
2019年に疫病が流行しました。北米では、米国が最も大きな影響を受けました。同年3月の米国サービス産業PMIは39.8で、2009年10月のデータ収集開始以来、最大の生産落ち込みとなりました。新規事業は記録的なペースで縮小し、輸出も大幅に減少しました。疫病の蔓延により、事業は閉鎖され、顧客の需要は大幅に減少しました。米国の製造業は経済の約11％を占めるに過ぎませんが、サービス産業は経済の77％を占めており、世界で最も製造業の多い国となっています。主要経済におけるサービス産業のシェア。都市が閉鎖されると、人口が制限されるようで、サービス産業の生産と消費に大きな影響が出るため、国際機関の米国経済予測はあまり楽観的ではありません。
3月、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の流行による封鎖措置は、欧州全域のサービス産業の活動の崩壊を招きました。欧州越境サービス産業PMIは月次ベースで過去最大の下落率を記録し、欧州の第三次産業が深刻な縮小傾向にあることを示しています。残念ながら、欧州主要国も例外ではありません。イタリアのPMI指数は、11年前の金融危機以来の最低水準を大きく下回っています。スペイン、フランス、ドイツのサービス産業PMIデータは、20年ぶりの低水準を記録しました。ユーロ圏全体では、IHSマークイットの総合PMI指数が2月の51.6から3月には29.7に低下し、22年前の調査以来の最低水準となりました。
パンデミックの間、医療分野における機械翻訳の適用割合は大幅に増加しましたが、パンデミックによるその他の悪影響により、世界の製造業は大きな打撃を受けました。パンデミックが製造業に与えた影響は、産業チェーンのあらゆる主要なリンクとすべての主体に及ぶでしょう。大規模な人口移動と集合を避けるため、各国は自宅隔離などの予防・抑制措置を講じました。ますます多くの都市が厳格な検疫措置を講じ、車両の出入りを厳しく禁止し、人の流れを厳しく管理し、パンデミックの蔓延を厳しく防いでいます。これにより、地元以外の従業員はすぐに帰国・到着できず、従業員数が不足し、通常の通勤にも深刻な影響が出ており、大規模な生産停止につながっています。既存の原材料と補助材料の備蓄は通常の生産ニーズを満たすことができず、ほとんどの企業の原材料在庫は生産を維持できません。業界の起動負荷は何度も低下し、市場売上高は大幅に減少しました。そのため、COVID-19の流行が深刻な地域では、自動車業界など他の業界での機械翻訳の活用が抑制されることになるだろう。
投稿日時: 2024年6月6日